Youtube mit Untertiteln
Youtube führt automatische Untertitel ein – damit sollten sich Videos in Zukunft noch besser finden lassen. Sehr interessant für jeden, der Videos erstellt, um damit Benutzer auf sich aufmerksam zu machen.
Vor einer Woche hat Google, denen Youtube gehört, diese neue Funktion angekündigt. Allerdings konnte ich bis heute kein Video in der freien Wildbahn aufstöbern, das diese Funktion anbietet. Nur auf der Seite mit der Ankündigung im Google-Blog konnte ich bisher sehen, wie die Funktion aussieht:
Die Untertitel lassen sich über den Button ganz rechts in der Steuerleiste ein- und ausschalten.
Bei mir reagiert der Button zögerlich, wer nicht fließend Englisch spricht, wird nicht wissen, dass „CC“ für Closed Caption steht, was eben Untertitel heißt.
Die Videos werden automatisch untertitelt – die Spracherkennung wird wohl zunächst nur bei englischen Videos ordentlich funktionieren. Aber testen kann man es kaum – denn selbst bei den Youtube-Kanälen, die die neue Funktion angeblich nutzen (z. B. National Geographic, UC Berkeley) habe ich kein Video entdecken können, bei dem das so war.
Eine weitere interessante Funktion, die wohl auch bei deutschen Videos klappen sollte: „Automatic Timing“. Dafür erstellt man eine Textdatei, in der der Sprechertext des Videos steht. Youtube findet dann automatisch die richtigen Stellen im Video dazu, das heißt, es zeigt immer genau den Text als Untertitel, der gerade gesprochen wird.
Ob das so funktioniert, wird man sehen.
Was man schon länger machen kann, ist, den steinigen Weg zu gehen und seine Untertitel in einem speziellen Textformat hochzuladen. Darin sind die jeweiligen Zeiten angegeben sind, an denen die Texte jeweils im Video angezeigt werden sollen. Wer so eine Datei schon mal angelegt hat, weiß, wie mühsam und zeitraubend das ist.
Generell ist bei all diesen Entwicklungen aber eines wichtig: Damit werden Videoinhalte leichter von den Suchmaschinen erfassbar. Für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) ergeben sich so ganz neue Möglichkeiten.
Die Ankündigung in Googles eigenem Blog (englisch)
Die sehr magere Anleitung zum manuellen Erstellen & Hochladen von Untertiteln bei Google
1 Kommentar
RSS feed für Kommentare zu diesem Post.
Suchmaschinenoptimierung für Video | benutzerfreun.de gepostet am 30. November 2009:
[...] am Anfang. Mit Untertiteln können Sie der Indizierung schon heute auf die Sprünge helfen (siehe voriger Blogeintrag). Mindestens ebenso effektiv sind Video-Sitemaps. Das sind XML-Dateien auf Ihrem eigenen Server, [...]