Programme, die Reguläre Ausdrücke unterstützen

Echte Nerds nutzen Kommandozeilentools oder schreiben ihre eigenen Perl-Skripte, um den Inhalt von Textdateien mit Hilfe von Regulären Ausdrücken zu korrigieren. Alle anderen tun sich mit einem Textprogramm leichter.

Suchen & Ersetzen für OpenOffice/LibreOffice

Die normale Suchfunktion der Office-Pakte stößt schnell an ihre Grenzen. Bei OpenOffice und LibreOffice kann man aber auch reguläre Ausdrücke verwenden. Dazu müssen Sie nur das entsprechende Kästchen im Such-Dialog aktivieren.

Etwas komfortabler geht es mit der Erweiterung Alternative dialog Find & Replace for Writer. Gerade wer nur gelegentlich mit Regulären Ausdrücken arbeitet, wird diese Möglichkeit schätzen. Hier kann man sich Dinge wie “Erstes Zeichen eines Absatzes” oder “Jedes Leerzeichen” bequem zusammenklicken.

Auch hilfreich: Tipps für die Suche in OpenOffice im OO-Wiki.

TextWrangler / Notepad++

Auch die kostenlosen Editoren TextWrangler (Mac) oder Notepad++ (Windows) verstehen Reguläre Ausdrücke.

Automatisch weniger Arbeit

Wer immer wieder die gleichen Säuberungsaktionen durchführen muss, für den ist eine Automatisierungslösung extrem praktisch. Man kann z.B. ein VisualBasic-Skript oder ein AppleScript schreiben, was das erledigt. Oder man nutzt eines der folgenden Tools:

Clean Text

Clean Text ist ein kleines Mac-Programm, das es im AppStore gibt. Es hat sehr viele vordefinierte Textpflege-Werkzeuge, die einem viel Arbeit abnehmen. Man kann aber auch eigene Suchen bzw. Ersetzungen als “Makro” erstellen. So muss man nur einmal seine Kette von Regulären Ausdrücken erstellen und kann sie dann immer wieder auf Mausklick ausführen.

Clean Text bringt eine Reihe sehr nützlicher Voreinstellungen mit.

Clean Text – derzeit 4 Euro, normalerweise 8 Euro

TextSoap/TextSoap Express

TextSoap bzw. dessen Expressversion kann noch sehr viel mehr. Es ist aber auch deutlich teuer – ich habe beides nicht selbst getestet, da für meine Zwecke Clean Text vollkommen ausreicht.

Im AppStore: TextSoap – 32 Euro

Im AppStore: TextSoap Express – 19 Euro

RegExr

Die Site RegExr habe ich ja schon im vorigen Beitrag sehr gelobt. Aber es wird noch besser: Sie kann sogar die Suchen abspeichern, die Sie definiert haben. Und wenn Sie das nicht online machen wollen, können Sie sich die Anwendung auch als Adobe Air-Programm herunterladen.

Und schließlich noch ein Tipp für alle, die noch tiefer in Reguläre Ausdrücke einsteigen wollen: Regular-Expressions.info. Hier finden sich Tutorials, Erklärungen, Beispiele etc. (nur auf Englisch).

Kopierte Texte sind oft ganz schön durcheinander.

Wer viel mit Text von anderen arbeitet, kennt das Problem: Je nach Quelle findet sich mehr oder weniger viel Unkraut zwischen dem eigentlichen Inhalt – überflüssige Zeilenumbrüche, Sonderzeichen, HTML-Code oder doppelte Leerzeichen. Oder man bekommt Text, den man in ein Dokument einbauen soll, der nicht die richtigen Anführungszeichen, Bindestriche oder Umlaute enthält.

Auch wenn man Text von Webseiten, aus PDFs oder aus Blog-/Redaktionssystemen kopiert, hat man meist jede Menge Zeichenmüll im Text.

Korrigiert man alles von Hand, kostet das viel Zeit und Geduld. Mit gewöhnlichem Suchen und Ersetzen kommt man schon etwas schneller zum Ziel. Jetzt stelle ich Ihnen aber ein paar Tools vor, mit denen es noch schneller geht. Vor allem, wenn Sie immer wieder mit solchen ungepflegten Texten kämpfen, lohnt sich die Mühe, diese Arbeitsschritte zu optimieren.

Die Retter: Reguläre Ausdrücke

Um solche Suchvorgänge zu erleichtern, gibt es die so genannten Regulären Ausdrücke (regular Expressions). Das sind Abkürzungen, mit denen Sie definieren, welche Zeichen Sie suchen bzw. suchen und ersetzen wollen. Sie sind sehr mächtig, aber leider auch sehr mühsam zu lernen. Ich habe mich jahrelang auf die paar einfachen Zeichen beschränkt, die ich kannte – \n steht zum Beispiel für einen Zeilenumbruch, \t für einen Tabulator.

Damit lassen sich aber auch viel komplexere Suchen zusammensetzen: Sie können zum Beispiel nach verschiedenen Formen eines Wortes suchen, also zum Beispiel nach “cool”, “cooler”, “coolen” und “cooles” auf ein Mal:

cool\w*

Der Rückstrich ist das Sonderzeichen, das die meisten Regulären Ausdrücke einleitet. Das “w” steht für “Wortzeichen”, also praktisch alle Buchstaben. Der Stern heißt so etwas wie “nimm so viele am Stück vom vorstehenden, wie Du bekommen kannst”. Das heißt in unserem Fall, dieser Ausdruck sucht so lange weiter, bis er ein Zeichen findet, das kein Wortzeichen ist – also ein Komma, ein Punkt oder ein Leerzeichen.

Und es kommt noch besser: Sie können auch auf die gefundenen Zeichenteile zugreifen. Deren Position können Sie dann beim Ersetzen zum Beispiel vertauschen. Folgender Regulärer Ausdruck:

(die Katzen )\((\w*)\)

mit der Ersetzungsanweisung

$2: $1

macht etwa aus

die Katzen (Beispiel)

den Text

Beispiel: die Katzen

Die Dollarzeichen mit den Nummern sind die Fundstellen, die im Regulären Ausdruck mit Klammern gruppiert sind.

Wenn Sie jetzt ausgestiegen sind: Denken Sie sich nichts, so ging es mir bis gerade eben auch. Am besten lernt man, wie es funktioniert, wenn man es ausprobiert. Aber mit den gewöhnlichen Mitteln ist das mehr als mühsam. Daher kann ich die Site RegExr nicht genug empfehlen: Hier können Sie Ihren eigenen Text einkopieren und dann so lange mit den Regulären Ausdrücken spielen, bis das herauskommt, was sie wollen.

Sie sehen sofort nach jeder Änderung, welche Auswirkung das hat. Per Rollover über Ihren Ausdruck bekommen Sie auch gleich eine Kurzbeschreibung dessen, was dieses Zeichen bewirkt.

Dass die Anwendung in Flash umgesetzt ist, nimmt man dann gern in Kauf – sie ist nicht hübsch, funktioniert aber wunderbar.

Mit RegExr können Sie sofort sehen, welche Zeichen Ihr Regulärer Ausdruck findet.

Im nächsten Post werde ich Ihnen ein paar Programme vorstellen, die die Arbeit mit Regulären Ausdrücken deutlich leichter machen.

Eingrenzung der Suchergebnisse bei Wexcameras.com mit Hilfe von Facetten

Bei manchen Dingen fällt die Antwort leicht, bei anderen muss man länger nachdenken und verschiedene Varianten testen. Und bei manchen gibt es überhaupt keine richtige Antwort. In diesen Fällen muss man sich für die Lösung entscheiden, die am wenigsten schlecht ist. Oder man nutzt eine Technik, die Faceted Navigation bzw. Faceted Search heißt.

Was ist Faceted Navigation?

Weder der Begriff noch die Technik sind neu. Trotzdem setzen sich die Facetten so richtig erst seit ein paar Monaten in der breiten Masse durch. Auch wenn es Sites gibt, die schon seit Jahren mit dieser Technik arbeiten.

Facetten erlauben es, Dinge zu finden, die sich nicht einfach in eine Liste oder in eine Hierarchie einordnen lassen. Eine Facettennavigation hilft also zum Beispiel, ein Suchergebnis weiter einzugrenzen.

Wann Facetten unnötig sind

Je einfacher eine Sortierung, desto besser. Haben Sie Dinge, die Sie in einer linearen Liste anordnen können, dann ist die Sortierung klar. Um zum Beispiel auf einer Shop-Seite die verfügbaren Größen eines bestimmten Schuhmodells in Schwarz anzugeben, sähe das so aus:

• 39
• 41

Kommen aber noch weitere Eigenschaften hinzu, ist eine Liste meist nicht mehr sinnvoll. Gibt es das Schuhmodell etwa in mehreren Farben, dann ist eine Tabelle meist am besten:

So eine Anordnung nennt man zweidimensional, weil sie den Inhalt nach zwei Kriterien sortiert – nach der Schuhgröße und nach der Farbe.

Wann die Facettenklassifikation sinnvoll ist

Gibt es noch mehr Eigenschaften, dann wird es mit einer Tabelle schwierig, Sie haben dann drei oder mehr Dimensionen. Also drei oder mehr Eigenschaften, nach denen Sie die Dinge sortieren können – und nach denen Ihre Nutzer möglicherweise suchen.

In unserem Beispiel gibt es den Schuh nicht nur in verschiedenen Größen und verschiedenen Farben, sondern auch mit Klettverschluss oder Schnürsenkeln. In einer Tabelle bringen Sie das nicht mehr sinnvoll unter. Sie hätten folgende Möglichkeiten:

• zwei Tabellen, z.B. eine für die schwarzen, eine für die pinken Schuhe oder eine für das geschnürte Modell, eine für das mit Klettverschluss
• eine verschränkte Tabelle
• eine Tabelle mit geteilten Tabellenfeldern
• eine Tabelle mit Indizierung

Die verschränkte Tabelle sähe so aus:

Geteilte Tabellenfelder könnte man so umsetzen:

Die indizierte Tabelle sieht ähnlich aus, nur dass die Erklärung der Teilung nicht in der linken Spalte steht, sondern als Legende unter der Tabelle. Die Angaben für das Modell mit Klettverschluss wären dann z.B. mit einem Sternchen markiert.

Können Sie die Objekte nicht sinnvoll in einer Tabelle anordnen, dann ist meist eine Facettenklassifikation sinnvoll.

Beispiel Wein – ein Produkt mit vielen Facetten

Am Beispiel von Wein sieht man gut, wie schwierig die Einsortierung von Produkten ist. Wir sehen uns also mal zwei Web-Weinläden an:

Jacques’ Weindepot

Um auf der Site von Jacques’ einen Weißwein zu finden, muss man sich durch eine lineare Auswahl hangeln:

1. Start/Farbe: Wir klicken links in der Navigation auf “Weißwein”.
2. Land: Wir wählen “Deutschland”.
3. Region: Wir wählen “Mosel”.

Nun sind wir auf der eigentlichen Trefferseite. Viele Klicks waren das nicht, die Navigation ist an sich nicht schlecht. Man sieht neben den Auswahlmöglichkeiten in Klammer immer auch die Anzahl der Weine, die es darin gibt. Und rechts neben der Landkarte sieht man auch schon die ersten Treffer mit Bild. Aber es geht besser.

Denn was, wenn für mich nicht so wichtig ist, wo der Wein her kommt? Wenn mich eher interessiert, was er kostet? Dann stelle ich nun fest, dass ich nun die anderen Regionen abklappern muss. Das geht nicht unkomfortabel über die Navigation in der linken Seitenleiste.

Die Navigation zum Wein bei Jacques.de

Als unterster Punkt in der Navigation gibt es übrigens den Punkt “Weißwein-Typen”. Der bietet einen alternativen Zugang zu den Weinen, sortiert nach Typ/Geschmack. Der Punkt ist mir aber erst ganz am Ende aufgefallen und auch nur, weil ich mich für den Newsletter so lange mit der Site beschäftigt habe.

Delinat

Bei Delinat.com sieht die Suche nach der richtigen Flasche so aus:

Auf der ersten Shop-Seite gibt es eine gut sichtbare Hilfe.

1. Start: Wir bewegen die Maus über “Einkaufen” in der Navigation.
2. Start, Teil 2: Wir klicken “Wein”.
3. Farbe: Wir klicken auf “Weißwein”.
4. Preis: Wir klicken auf “bis 7 EUR”.

Der Witz dabei ist: Im Hauptteil der Seite rechts neben den Auswahlfeldern sehe ich sofort alle Weine, die meiner Auswahl entsprechen. Nach den vier obigen Schritten bin ich bei 9 verschiedenen Flaschen. Wenn ich nun noch unter “Region” die einzige deutsche Region “Rheinhessen” auswähle, bleiben nur noch 3 Flaschen übrig, zwischen denen ich mich entscheiden muss.

Facettennavigation bei Delinat.com

Die Anzahl der Klicks, um auf die letzte Seite unseres Beispiels zu kommen, war bei Delinat höher. Und trotzdem funktioniert die Suche viel, viel besser. Denn man sieht immer sofort, welche Weine nach der jeweiligen Auswahl übrig bleiben. Und gerade, wenn man noch gar nicht genau weiß, was man sucht, kommt man mit der Facettennavigation viel schneller zu einem Ergebnis.

Fazit

Die Erklärung der Faceted Navigation ist etwas umständlich, aber wer sie einmal auf einer Website ausprobiert hat, versteht sofort, warum sie so praktisch ist.

Wie vieles, was für die Nutzer bequem ist, ist sie für denjenigen, der sie umsetzen muss, recht mühsam. Aber der Aufwand lohnt sich für jeden, der Dinge auf seiner Site anbietet, die sich nicht einfach sortieren lassen. Und wer einen Shop betreibt, für den ist eine Facettenklassifikation fast schon Pflicht – der Aufwand amortisiert sich sehr schnell. Denn die Besucher finden mit Faceted Search Dinge so viel schneller und bequemer, dass sich das sehr schnell im Umsatz zeigt.

Links

www.jacques.de
Der online-Shop von Jacques’

www.delinat.com
Die Site von Delinat mit Facettennavigation

http://iainstitute.org/de/translations/000551.html
Der Fachartikel “Wie man eine Facettenklassifikation erstellt und diese ins Web bringt” – sehr tiefgreifend und theoretisch fundiert. Lesenswert (auch wenn hier nicht Wein, sondern Spülmittel als Beispiel dient…)

www.alistapart.com/articles/design-patterns-faceted-navigation
Der englische Beitrag “Design Patterns: Faceted Navigation” von Peter Morville und Jeffery Callender zeigt einige gute Beispiele.

Das heißt vor allem, dass man in fast allen Fällen davon ausgehen kann, dass die iPad-Nutzer eine ordentliche Geschwindigkeit haben, mit denen sie im Web unterwegs sind. Videos zum Beispiel sollten also kein Problem sein.

Die Nutzungssituation ist außerdem etwas entspannter, als man normalerweise bei mobilen Nutzern annimmt. Denn wer WLAN hat, der steht meist nicht an der Straßenecke und braucht unbedingt ganz schnell eine Information. Er sitzt zu Hause auf dem Sofa oder in einem Café und hat das iPad auf dem Schoß. Sie haben also etwas mehr Zeit, den Nutzern das zu vermitteln, was Sie ihm zeigen wollen.

Leider gibt es über die Studie nur wenig Informationen. Wie viele Nutzer überhaupt Teil der Stichprobe waren ist unklar und auch, wie die Daten genau erhoben wurden. Es gilt wie immer: Interpretieren Sie Studienergebnisse mit Vorsicht.

Die Pressemeldung zur Studie (leider nur als PDF erhältlich): Wie mobil ist das iPad wirklich?

Der größte Haken: Bisher funktioniert das vernünftig nur für englische Texte. Aber einen Blick ist der Dienst wert – sobald dieser andere Sprachen anbietet, lohnt sich ein ausführlicher Test.

Die Oberfläche des Web-Dienstes von InBoundWriter

Die Idee ist, dass InBoundWriter sozusagen Ihren Text analysiert, während Sie ihn schreiben. Er macht dann Vorschläge, wie sich der Text verbessern lässt, damit ihn Suchmaschinen besser bewerten. Das bietet eine gute Orientierung, nimmt einem aber weder das Denken ab, noch die Notwendigkeit, sich über die aktuellen Verfahren im Bereich SEO zu informieren.

Größter Nachteil (neben der fehlenden Unterstützung für andere Sprachen): InBoundWriter ist in Flash umgesetzt. Der Umgang damit ist mühsam, die Autokorrektur des Betriebssystems konnte ich hier zum Beispiel nicht dazu überreden, auf Deutsch umzuschalten. Aber es gibt auch ein PlugIn für WordPress – wer also seine Blogtexte mit dem Dienst verbessern will, sollte dies ausprobieren.

Acht Texte pro Monat kann man kostenlos untersuchen lassen, mehr kostet.

Reine Daten sind manchmal ausreichend, oft kann man sie aber besser erfassen, wenn sie aufbereitet sind.

Dass Computer Texte vorlesen können überrascht heute niemanden mehr. Gute Programme zur Sprachsynthese klingen zwar etwas monoton, aber bei kurzen Texten ziemlich natürlich. Und dass Computer Texte verstehen ist spätestens seit der Einführung der Spracherkennung Siri fürs iPhone auch selbstverständlich.

Doch an den Gedanken, dass Computer Texte schreiben, muss zumindest ich mich erst noch gewöhnen. Aber eigentlich liegt es auf der Hand: Sprache folgt klaren Regeln und Computer sind dafür gemacht, klare Regeln zu befolgen.

Was Menschen wie mich beruhigt, die ihr Geld damit verdienen, Texte zu schreiben: In den meisten Fällen sind die computergenerierten Texten öde. Aber es gibt einige Anwendungen, in denen solche mechanischen Texte schon genutzt werden. Und zwar immer dort, wo viele Daten anfallen, die in Tabellenform nur schwer verständlich sind. Das sind etwa

• Sportergebnisse
• Finanzdaten

In beiden Fällen gibt es sehr viele Zahlen, über die in stark formalisierter Sprache berichtet wird. Für ein Bundesligaspiel wird man zwar immer noch einen Journalisten zum berichten schicken. Aber Ergebnisse der Kreisliga lassen sich durchaus heute schon von einem Computer zusammenfassen – bzw. erweitern von der reinen Datenform zu einem lesbaren Text.

Das Potenzial ist aber noch größer:
Arztberichte etwa können von der Technik profitieren oder auch Marketing-Texte. Diese sind ebenfalls stark formalisiert, und doch könnten sie erfolgreicher werden, wenn sie besser auf die jeweiligen Bedürfnisse der Empfänger zugeschnitten werden. Und wenn etwas im Marketing auch nur ein bisschen was bringt heißt das, dass wir es bald immer mehr sehen werden – ob wir dabei nun ein komisches Gefühl bei haben oder nicht.

Ein sehr guter, neutraler Artikel, der gut in das Thema einführt: Can the Computers at Narrative Science Replace Paid Writers? (The Atlantic)

Wer sich vor dieser Zukunft fürchtet, wird hier bestätigt: A Robot Stolle My Pulitzer! (Slate)

Blog des Firmengründers von Narrative Science, einer Firma die Journalisten-Roboter herstellt: Just to Clarify

Was ist Responsive Design?

„Responsive“ ist das Design einer Website, wenn ihre Seiten auf allen Browsern und auf allen Geräten optimal dargestellt werden. Optimal heißt, sie sehen gut aus, alle Inhalte sind zugänglich und sie sind gut zu benutzen. Und das gleichermaßen auf dem kleinen Screen eines Smartphones, auf dem Laptop-Bildschirm und auf dem riesigen Desktop-Monitor.

A List Apart in Safari bei normal großem Fenster (links) und auf dem iPhone (rechts)

Ähnlich wie die Barrierefreiheit ist das immer nur ein Ziel, das praktisch nie ganz erreicht werden kann. Allein das Testen auf allen theoretisch möglichen Browser-Geräte-Kombinationen ist schon unmöglich.

„responsive“ ist eine Seite übrigens, weil sie „antwortet“ (=respond), d.h. sie reagiert auf die aktuelle Umgebung des Besuchers.

Die Technik hinter Responsive Webdesign

Responsives Webdesign nutzt HTML5 und CSS, um die Darstellung einer Seite so anzupassen, dass sie in der aktuellen Umgebung gut aussieht. Dabei werden zumindest folgende Faktoren berücksichtigt:

• Größe des Fensters bzw. des Bildschirms

• Verwendeter Browser und seine Möglichkeiten zur Darstellung

• Orientierung (Hoch- oder Querformat)

Hinzu kommt immer häufiger noch der Faktor Auflösung. Denn wer auf hochauflösenden Displays, wie sie iPhone 4S und iPad 3 verwenden, brillante Grafiken anzeigen will, der muss auch Bilder in einer entsprechenden Qualität ausliefern.

Allein der vergleichsweise kleine Apple-Gerätepark hat eine Vielzahl unterschiedlicher Bildschirmgrößen und Auflösungen.

Die Kür: weiter denken

Hinweis auf die mobile Version bei zeit.de

Dabei kann man aber auch daneben liegen – viele Nutzer surfen auch vom Sofa aus mit ihrem Smartphone. Daher sollte man auf jeden Fall dafür sorgen, dass alle Informationen zugänglich sind.

Gutes responsives Design im eigentlichen Sinn nutzt nur eine einzige Version der Site – eigene mobil-Versionen oder Apps sind ein anderer Ansatz, um Nutzern eine gute User Experience zu bieten. Ob man solche Versionen oder eigene mobil-Apps erstellt, muss man immer im Einzelfall entscheiden. Sie sind langfristig mehr Aufwand für die Pflege, können aber besonders bei Diensten, die die Nutzer häufig verwenden, Vorteile haben.

Sinnvoll ist es auch, den Nutzer nicht zu zwingen, eine bestimmte Version zu nutzen. Einerseits ist es bequem, wenn die Site sich merkt, welche Version er beim letzten Besuch genutzt hat. Andererseits sollte er aber auch immer die Möglichkeit haben, wieder zurück zur anderen Version zu wechseln, weil er diesmal vielleicht auf Inhalte oder Funktionen zugreifen will, die er beim letzten Besuch nicht gebraucht hat.

Wo und was testen?

Wie erwähnt, kann man nicht alle Möglichkeiten testen, um zu sehen, ob die eigene Site gut dargestellt wird. Man sollte das aber möglichst zumindest tun unter:

• Mac

• PC

• iPhone

• iPad

• Android

• Windows 7 Phone

Und als Browser sollte man die großen Drei testen:

• Internet Explorer

• Firefox

• Safari/Chrome (basieren beide auf Webkit)

Bei den Versionen wird es schon schwieriger – will man hier alle testen, die noch in Gebrauch sind, hat man viel vor. Ein Blick in die Logfiles der Site hilft bei der Entscheidung, welche Versionen man weglassen kann. (Mehr zum Thema Browser auch im Post Browser – welche sind im Einsatz, welche soll ich berücksichtigen?.)

Testhilfe Shadow

Adobe scheint sich immer mehr in Richtung HTML zu bewegen, weg von Flash. Vor Kurzem hat die Firma die Software Shadow vorgestellt, die Entwickler viel Arbeit abnimmt.

Mit Shadow können Sie iOS- und Adroid-Geräte an den Browser auf Ihrem PC koppeln. Auf den Geräten werden dann die Seiten angezeigt, die Sie am Desktop öffnen. Und, noch besser: Sie können einen Debugger auf dem PC starten, der auf den angeschlossenen Geräten läuft. Das ist extrem hilfreich, weil sich Fehler bei der Darstellung auf Mobilgeräten nämlich sonst nur sehr umständlich finden lassen.

Das Programm und die notwendigen Mobilen Apps sind derzeit als Beta kostenlos erhältlich. Voraussetzung ist der Browser Chrome.

Links

Responsive Web Design and Adapting for Mobile Designs
Eine gute Übersicht mit Tipps für Responsive Design mit Links zu wichtigen Quellen.

Adobe Shadow
Die Beta-Version des hilfreichen HTML-Test-Tools von Adobe.

Responsive Web Design: 50 Examples and Best Practices
50 tolle Beispiele für resonsive webdesign.

Responsive Web Design: What It Is and How To Use It
Ein hervorragender Workshop Responsives Webdesign für alle, die es selbst umsetzen wollen

20 tools to help you create responsive web designs.
Eine sehr gute Zusammenstellung von praktischen Werkzeugen für Designer

Ein typischer Tag im Posteingang.

Zufällig fiel das zusammen mit dem Erscheinen des Blogposts von Richard Gutjahr: Adressenhandel in Deutschland: Die Privilegierten.

Darin geht es um die Daten, die Adresshänder über jeden Menschen sammeln. Der Artikel ist lesenswert und fetzig geschrieben – nur eins würde ich anmerken: es geht darin eigentlich nur um den Post-Versand von Werbeunterlagen, und evtl. noch B2B-eMail-Adressen. Denn nur diese dürfen weitergegeben werden. Private Mailadressen sind tabu.

Das heißt, an E-Mails, die wir unverlangt bekommen, sind entweder illegale Spammer schuld oder wir selbst. Nämlich weil wir irgendwo unsere Mailadresse eingegeben haben und dabei das falsche Häkchen gemacht haben. Es gibt zwar noch immer Ausnahmefälle bei denen auch deutsche Anbieter verschleiern, was man für Mails bekommen wird, aber die sind die absolute Ausnahme. Vor allem auch deshalb, weil diese Praxis richtig teuer werden kann, wenn sie verklagt werden.

Wer sich also dafür interessiert, wie die rechtlichen Rahmenbedingungen für Adresshandel und die gängige Praxis in Deutschland ist, dem empfehle ich die beiden Posts:
Adressenhandel in Deutschland: Die Privilegierten

Adressgenerierung – kann man Interessenten kaufen?